9. december: Året rundt med nisserne 5

(Hvis du læser denne tekst i dit mailprogram, så klik på titlen øverst. Så bliver du ledt hen til min blog, hvor der hele ser lidt flottere ud og er lettere at læse).

Nu er vi kommet godt i gang med december, og også hos nisserne i træet ved Karen K.’s hus er det atter blevet vinter. Her kommer sidste afsnit af Året rundt med nisserne, med udgangspunkt i Karen Kjærsgaards egen fortælling om nisserne, som blev bragt ved siden af de store julepanoramaer i Familiejournalen i 1980 og 1983. Du kan læse de første indlæg i serien ved at klikke på dette link.

Karen Kjærsgaard fortæller: “Når vinteren endnu engang lægger sne ud over landskabet, har nisserne travlt i deres lune stuer – de kværner mel, lægger dej, bager brød… ” (1983)

Skærmbillede 2016-08-16 kl. 22.28.22Skærmbillede 2016-08-16 kl. 22.29.00

“Siden har de travlt med at sørge for alle de fugle, som bliver omkring huset vinteren igennem (1980). De hælder korn ud over sneen til fuglene. (1983)”

FullSizeRender-64

FullSizeRender-65
To miniatureillustrationer trykt ved siden af Karen K.’s julepanorama i Familiejournalens julehæfte 1980.

“De hælder korn ud over sneen til fuglene og sidder så ved det store bord med nybagt brød og solbærmarmelade, (1983) og i december måned går de – som vi – i gang med alle juleforberedelserne.” (1980)

Nissernes juleforberedelser kan man bl.a. se på Karen K.’s juletræspynt, som blev bragt i Familiejournalen i årene 1978-1981. Her blev kunne man hvert år klippe ud og samle hjertekurve med motiver af nisser, som var huslige eller lavede juleforberedelser. I løbet af de tre år blev det til hele 32 hjertekurve i denne serie.

karen k julehjerte meta

Julehjertet her fra 1979 er min absolutte favorit i hele serien. Her sidder en Karen K. nisse og klipper julehjerter med Karen K. nisser på! Karen K.’s karakteriske hjertekurve og englekræmmerhuse var allerede velkendte for Familiejournalens læsere. Der havde nemlig været bragt sådanne i bladet siden 1974 – de første fire år med nisser de besøgte dyr i forskellige lande. På julehjertet herover er der er næsten tale om et “mis en abyme“- motiv. Det er et kunsthistorisk udtryk for et billede, hvor hele billedets motiv optræder i mindre målestok inde iDroste motivet. Det kaldes også “The Droste Effect” efter en en indpakning til Droste kakao fra 1904, hvor man ser en kvinde bære en bakke, hvorpå der står en æske kakao med billede af en kvinde, som bærer en  bakke, hvorpå der står en æske kakao med billede af en kvinde….osv….

Nu bliver Karen K.’s julehjerte, vist aldrig et rigtigt “mis en abyme”, for julehjerterne på det ark som nissen klipper, ser ikke ud til at bære motivet med nissen, der klipper julehjerte. Men anyway….

Her bringer jeg nogle af de mest julede motiver af Karen K.’s 1978-1981 serie. Mange af de andre motiver forestiller gulvvask, vinduespudsning osv., som desværre (!) ikke kun hører julen til.

 

Hjerter fra 1978:

granguirlande.jpg
nisse

julehjerte-pakker-beskaret

Hjerte fra 1979:

fælde juletræ.jpg

Hjerte fra 1980:

stobe-lys

Hjerter fra 1981:

skrive-julebrev

julestjerne.jpg

Dette var sidste afsnit om nissernes år. I menuen ude til høre kan du under “Kategorier” vælge “Året rundt med nisserne” og finde alle de andre historier om nissernes år. Jeg håber, I nyder jeres juleforberedelser og ikke bliver stressede. Hvis stressen alligevel bygger sig op, så husk, at i julen er det vigtigste, at man har det rart med hinanden og tænk på de ord, som Karen Kjærsgaard slutter sin fortælling om nisserne af med:

“I kan tro, de synes, de har det dejligt, det ganske år igennem.” (1983)

header-jul-3

Året rundt med nisserne 4

Så er vi trådt ind i efteråret, siger kalenderen, og det er tid til et nyt afsnit i serien “Året rundt med nisserne”, som Karen Kjærsgaard selv beskrev det under overskriften “Liv og glade dage hos nisserne fra træet” i Familiejournalens julehæfte i 1983 og 1980. Du kan se de tidligere indlæg i serien ved at klikke på disse links: nr.1, nr. 2 og nr. 3.

Karen K Året rund med nisserne efterår
Miniaturetegning fra 1983.

Karen Kjærsgaard skriver: “Dagene glider af sted med arbejde og leg i en dejlig rolig rytme. Inden længe er det sensommer, og de marker, som for bare et halvt år siden var dækket af et tykt lag glitrende sne, står nu bugnende fulde af modne hvedeaks. Så slæber de små nisser deres sække ud i marken. De går derinde i en gylden skov, hvor solen sender et flimmer af lys ned mellem strå, der for nisserne er høje som træer. De fleste hvedekorn finder de på jorden, men ind imellem klatrer de op ad de glatte strå for at brække korn af aksene.” (Karen Kjærsgaard 1983)

Karen K nisser kornsække

 

“Alle kornene samles i sækkene, og sækkene bæres under stønnen og prusten hjem til træet.” (1983)

“Forråd til vinterens kolde dage gemmer de i store sække oppe på balkonen over deres stue”. (1980)

 

 

 

 

 

 

Karen K nisser kornsække på loftet
To udsnit fra Karen K. julepanorama i Familiejournalen 1980

Karen K. har også tegnet andre efterårbilleder med nisser, som du kan ser herunder.

Skærmbillede 2016-08-15 kl. 10.23.22

Skærmbillede 2016-08-15 kl. 10.24.13
To udsnit af Karen K. julepanorama i Familiejournalen 1986.

Efteråret er nemlig også tid for nisserne til at samle tyttebær og blåbær samt lyngris – måske til deres senge.

 

 

 

 

 

 

Sent på efteråret lægger tågen sig over landskabet, og inde i granskoven mødes nisser, katte og engle omkring den gamle gravhøj.

Karen K JULEPANORAMA 1990

Til december, når det bliver vinter igen, kommer sidste afsnit i serien “Året rundt med nisserne.”

KarenKblogheader

Hvis du har kommentarer eller spørgsmål til min blog, vil jeg meget gerne høre fra dig:

 

Året rundt med nisserne 3

English summary below.

Der er ikke meget sommer over vejret her i juli måned, men vi skal alligevel fortsætte serien “Året rundt med nisserne” og se, hvad de laver om sommeren. (Du kan læse tidligere indlæg fra samme serie her og her.)

Karen K. skriver selv om nisserne, der bor i det hule træ bag huset, hvor hun boede i en periode i 1980’erne:

“Nede for foden af det gamle træ står to brede, skyggefulde solbærbuske med bær så store at nisserne har helt svært ved at få dem båret hen til og hejset op i træet. Siden – når de har samlet en stor portion i køkkenet – koger de saft og marmelade. Solbær er fulde af C-vitaminer, og nisserne ved det er godt at have C-vitaminer på glas og flaske om vinteren.”

Karen K nisser sommer solbær
Nisser plukker solbær. Tegning af Karen K. fra Familiejournalen nr. 47 1983
Karen K nissernes køkken
Et kig ind i nissernes køkken. Fra Karen K. julepanorama i Familiejournalen nr. 48 1980. Billedet er manipuleret lidt i farven, så nisserne koger solbærsaft og -marmelade 🙂

Karen K. fortæller videre: “De plukker også mynteblade og tørrer dem. Så hvis de alligevel, trods alle deres vitaminer, bliver forkølede, ja så brygger de en stor gryde mynte-te og holder deres små forpudsede næser hen over de varme dampe, det lindrer gevaldigt, kan I tro.”

Karen K nisser mynte 2.JPG
Også i bloggerens have bor der nisser, der plukker mynte for at tørre den til vinteren.
Karen K blomst mynte
Pebermynte. Akvarel af Karen Kjærsgaard fra Anemette Olesens “Mit krydderurtekøkken”, 1992

Man kan næsten fornemme, at Karen Kjærsgaard sikkert også selv plukkede solbær og mynte i sin have og lavede saft, marmelade og te.

I Anemette Olesens bog “Mit krydderurtekøkken”, som er illustreret af Karen Kjærsgaard, skriver forfatteren følgende om mynte-te, som hun lærte og kende under sin opvækst i Marokko: “Kom en håndfuld friske mynteblade i en gryde – kom en god håndfuld sukker over og hæld kun vand på så det netop dækker. Bring dette i kog og lad det stå at trække ca. 10 minutter før myntebladene sies fra. Teen serveres i små hærdede snapseglas og drikkes i små slurke mens den er rygende varm. Den er meget sød – selvfølgelig – men den er værd at prøve. Vi laver den gerne når vi herhjemme vil hygge os med børnene en mørk vinteraften. At mynten desuden indeholder stoffer der skulle holde forkølelse borte gør den nyttig som drik ved vintertide. Man kan købe mynteolie i helsekostforretninger. Vi har en flaske stående i vores medicinskab – så snart en snue er på vej inhalerer vi olien, den løsner godt i hals og lunger.” 

Det er sjovt at konstatere, at nisserne i Karen K.’s gammel poppeltræ og Anette Olesen anvender myntebladene på næsten samme måde.

 

Karen K nisser mynte 3
Karen K. nisser i mynten

IMG_8066Bloggeren kunne ikke vente, til det blev vinter med at brygge et glas mynte-te.

God fornøjelse ude mellem regnbygerne i den danske sommer. Det blomstrer faktisk derude.

Et par andre sommerblomster i akvareller fra Karen Kjærsgaards hånd fra bogen “Mit krydderurtekøkken”. Tallerkensmækker og morgenfrue.

ENGLISH SUMMARY: This blog post is part of a series dealing with the the activities of the “nisser” all year round – this time their summer activities. In 1983 Karen K. tells a small story about the “nisser” living in the old tree behind her house. In the summer they pick blackcurrant for juice and marmelade and spearmint for tea for the winter time. In 1992 Karen Kjærsgaard illustrated a Danish book by Anemette Olesen called “My herbal kitchen”. In this book the author uses spearmint much in the same way as the “nisser” do.

KarenKblogheader

 

Året rundt med nisserne 2

Nu er det blevet april og forår, og det er tid til at forsætte Karen K.’s egen lille historie om nissernes år, som blev bragt i forbindelse med julepanoramerne i Familiejournalen i 1980 og 1983.

Så her er historien om nissernes forår med Karen Kjærsgaards egne ord:

FullSizeRender-32

“I årets første måneder gør de forårsrent” (1980). “Så kommer foråret med lærkesang og tøbrud – ind imellem danner regnvandet en hel lille bæk øg sø gennem græsplænen i haven bag det lille hus – se, det er jo herligt for de små nisser. Når forårssolen igen kommer frem og varmer vand og luft, så holder de fri, smider træsko og strømper, smøger buksebenene op og sopper ud i vandpytten med de små skibe, som de i vinterens løb har snittet i træ og forsynet med sejl. Jeg synes næsten jeg kan høre deres glade latter, når vinden blæser bådene hen over vandet. De får iøvrigt gæster, så snart der er vand i haven, for vipstjerten kommer aldeles omgående flyvende. Den synes også, det er herligt at plaske rundt og morer sig ligeså godt som nisserne.” (1983)

Jeg har fundet ét andet billede af en vipstjert tegnet af Karen Kjærsgaard. Karen K. har tegnet massevis et flotte fugle fra den danske natur, men i og med at hendes arbejdsområde først og fremmest var jule- og vintermotiver, tegnede hun overvejende Danmarks vinterfugle. Og da vipstjerten er en trækfugl, er det altså ikke den hyppigste blandt Karen K.’s fuglemotiver.

Unavngiven
Vipstjert fra kulisse til dukketeater. Karen K. 1973
IMG_7514
Et kig ind i et nissesoveværelse. Udsnit af Julepanorama 1980.

 

I følge Karen Kjærsgaards fortælling bor nisserne i et stort poppeltræ bag hendes hus:

“Ind imellem – når tiden er til det – udvider de deres bolig. Med små økser hakker og hugger de et værelse ud i en af sidegrenene – snitter og skærer fine senge, syr gode, varme tæpper, tørrer sveden af panden – og ser på hinanden med glæde i øjnene: et dejligt soveværelse er føjet til stuen!” (1980)

Unavngiven
Hult træ fra kulisse til dukketeater. Karen K. 1971.

 

 

 

“Sådanne træer – beboet af nisser – er der mange steder på landet og i byernes parker. Prøv at se efter på traveturen. Man kan godt opleve et ganske lille fodspor efter en nisse – eller se glimtet af en rød hue, inden den hvide pind gør nissen usynlig.” (1980)

 

 

Næste del af Året rundt med nisserne følger i juli.

KarenKblogheader

 

 

Året rundt med nisserne 1

Karen Ks hus
Karen K.’s eget hus med nissernes træ i baggrunden. Karen K. Tegning fra Familiejournalens julehæfte 1980.

I vores tid er nisser stort set blevet til de rene julegæster. Resten af året findes de slet ikke. I følge folketroen er nisser dog levende væsner, der selvfølgelig findes hele året. Traditionelt var nissen en gammel eneboer, som boede i stalden eller på loftet af hver enkelt gård. Hvis menneskene var gode mod nissen, passede han godt på gården. Hvis menneskene ikke var gode mod nissen, kunne han finde på at hævne sig – nogle gange endda temmelig grusomt. Men i hverdagen tog nissen del i det praktiske arbejde på gården i det skjulte. Især sørgede han for husdyrene, som han kunne tale med.

I forbindelse med de julepanoramaer, som Karen K. tegnede til Familiejournalen i 1980, 1982 og 1983 fortalte hun også for børn om de nisser, som bor i det gamle træ bag hendes eget hus ude på landet i Jylland. Historierne illustreres med flotte tegninger, der sagtens kunne have fungeret som julekort eller postkort.

Karen K’s nisser er af en lidt mere moderne type end den gamle folketros nissegubbe. Dels er de ungdommelige væsner uden skæg. Dels bor de i bofællesskab. Og endelig er de skovnisser, hvilket er en nyere trend inden for nisseboformer, som først kommer til i anden del af 1900-tallet. Tilsyneladende bor der kun mandlige nisser i Karen K.’s nissebofællesskab, eller også er nissetøjet kønsneutralt, hvilket heller ikke var helt usædvanligt i menneskenes verden i slutningen af 1970’erne og starten af 80’erne.

IMG_7182
Nissernes træ i skovkanten. Karen K. Detalje af Familiejournalens julepanorama 1982.

Karen K. skriver selv om sine nabonisser: “Langt ude på landet, hvor lærkene om sommeren synger dagen lang – og hvor vinden om vinteren lægger dyner af sne over mark og eng – ligger et lille hvidt stråtækt hus.

Bag huset strækker et gammelt poppeltræ sine grene mod himlen. Inde i huset sidder jeg og tegner – og inde i træet – ja, det er jo et ganske særligt træ – er der fuldt af flittige nisser. Man ser dem aldrig – de vil godt have fred og ro. Så snart de hører fodtrin, smækker de et stykke bark for vinduerne, og så tager de lynhurtigt en lille hvid pind i munden – den lille hvide pind, de altid bærer på sig, og som kan gøre dem helt usynlige.

Men om natten og i den tidlige morgenstund er de jo næsten altid uforstyrrede – og da har de travlt. I årets første måneder gør de forårsrent…” (Karen K. i Familiejournalens julehæfte 1980)

FullSizeRender-26 kopi 2
Strikkende nisser. Karen K. Tegning fra Familiejournalens julehæfte 1983.

Men nisserne har også andre pligter om vinteren. Til jul har de nemlig “alle mulige trøjer på – dem strikkede de i årets første måneder, mens sneen stadig lå ude på markerne, og aftnerne var mørke og lange. I kan tro, det rasler af strikkepinde i det gamle træ, når så mange små flittige hænder tager fat på strikketrøjet.” (Karen K. i Familiejournalens julehæfte 1983)

Næste del af Året rundt med nisserne følger i april.

KarenKblogheader